1
00:00:00,045 --> 00:00:03,094
Sebelum ini, di AMC The Walking Dead...

2
00:00:03,332 --> 00:00:05,080
Mereka tidak merebak lagi.

3
00:00:05,189 --> 00:00:06,679
Keadaan ini masih boleh dikawal,
Tetapi tidak lama.

4
00:00:07,797 --> 00:00:08,982
Gembira jumpa awak.

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,197
Adakah anda akan tinggal sebentar? /
Sekejap sahaja.

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,680
Berfikir saya boleh mengenali awak lebih dekat.

7
00:00:13,198 --> 00:00:14,222
Awak dah kenal saya.

8
00:00:14,324 --> 00:00:16,990
Kita akan bercakap tentang pisau--
Bagaimana cara menggunakannya...

9
00:00:17,085 --> 00:00:18,266
... dan bagaimana pisau boleh
selamatkan nyawa anda.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,526
Ibu, boleh saya ikut?
Saya tidak sihat!

11
00:01:15,975 --> 00:01:17,692
Apa yang anda fikirkan?

12
00:01:17,693 --> 00:01:19,527
Tentang semalam.

13
00:01:19,528 --> 00:01:22,680
Soal Zack.
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.

14
00:01:24,984 --> 00:01:27,152
Ya, sama.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,855
Kami pernah mengenali ramai orang.

16
00:01:30,856 --> 00:01:33,358
Orang ramai datang dan...
keluar dari hidup anda.

17
00:01:33,359 --> 00:01:35,393
Ia bukan masalah besar.

18
00:01:35,394 --> 00:01:38,630
Lihat mereka keluar
lorong kadang-kadang.

19
00:01:38,631 --> 00:01:41,099
Sekarang...

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,902
...hanya beberapa orang yang kita kenal...

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,104
...dan itu sahaja.

22
00:01:46,105 --> 00:01:49,607
Mungkin mereka juga akan
orang terakhir di dunia ini.

23
00:01:51,110 --> 00:01:52,761
Adakah saya bercakap terlalu banyak?

24
00:01:52,762 --> 00:01:54,346
Tidak buruk, Tetapi saya suka.

25
00:02:00,936 --> 00:02:04,823
♪ Saya dapat awak ♪
(saya ada awak)

26
00:02:04,824 --> 00:02:07,742
♪ Di bawah kulit saya... ♪ (Di dalam saya) /
Mmm...

27
00:02:09,395 --> 00:02:12,330
♪ Saya dapat awak ♪
(saya ada awak)

28
00:02:12,331 --> 00:02:14,783
♪ Jauh di lubuk hati saya... ♪
(Jauh di dalam hati saya)

29
00:02:14,784 --> 00:02:17,235
OK, sekarang awak memalukan saya.

30
00:02:17,236 --> 00:02:20,372
♪ Jauh di lubuk hati saya... ♪
(Sangat jauh di dalam hati saya)

31
00:02:20,373 --> 00:02:23,958
♪ Bahawa anda benar-benar sebahagian daripada saya ♪
(Bahawa anda benar-benar sebahagian daripada saya)

32
00:02:26,462 --> 00:02:28,746
saya ada awak.

33
00:02:29,849 --> 00:02:32,750
Mungkin kita patut berehat.

34
00:02:34,887 --> 00:02:37,222
ya.

35
00:02:37,223 --> 00:02:39,524
Hei, datang ke tempat saya.

36
00:02:41,760 --> 00:02:45,113
OK, saya akan pergi ke tempat awak.

37
00:02:45,114 --> 00:02:47,899
Anda tahu apabila kami melakukannya,
Kami tidak akan berhenti.

38
00:02:50,102 --> 00:02:52,603
Belum masanya lagi.

39
00:02:52,604 --> 00:02:54,539
ya.

40
00:03:07,636 --> 00:03:09,671
selamat malam.

41
00:05:55,896 --> 00:06:15,896
Diterjemah oleh Erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com

42
00:06:15,999 --> 00:06:25,999
IDFL SubsCrew
akumenang.com

43
00:06:26,024 --> 00:06:30,424
Musim 04 Episod 02
-- Dijangkiti --

44
00:06:33,049 --> 00:06:43,049
Lawati saya di Subscene
http://subscene.com/u/702663

45
00:06:53,234 --> 00:06:55,235
Carl?

46
00:06:55,236 --> 00:06:57,437
Carl.

47
00:06:57,438 --> 00:06:59,539
bangun.

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,991
maafkan saya.

49
00:08:28,862 --> 00:08:30,130
Adakah masa untuk menukar tugas pengawal?

50
00:08:33,467 --> 00:08:36,052
ya.

51
00:08:36,053 --> 00:08:39,055
Saya akan bawakan awak sarapan
selepas menyemak perimeter.

52
00:08:42,510 --> 00:08:45,395
Kesedihan yang baik.
buang je.

53
00:08:45,396 --> 00:08:48,064
ya.

54
00:08:48,065 --> 00:08:49,599
Itu tidak akan berlaku.

55
00:08:49,600 --> 00:08:51,434
Ini milik saya.

56
00:09:19,296 --> 00:09:20,847
Berhati-hati di luar sana.

57
00:09:20,848 --> 00:09:23,717
Saya sentiasa berhati-hati.
Adakah terdapat deposit?

58
00:09:23,718 --> 00:09:27,270
Tempah ? Komik?
Beberapa coklat MandM yang telah tamat tempoh?

59
00:09:27,271 --> 00:09:29,439
Anda yang suka MandM tamat tempoh.

60
00:09:29,440 --> 00:09:31,024
Kemudian saya akan mencarinya.

61
00:09:31,025 --> 00:09:33,426
Saya akan mencari beberapa perkara yang anda suka juga.

62
00:09:34,779 --> 00:09:36,613
Mengapa anda tidak memakai topi anda lagi?

63
00:09:36,614 --> 00:09:40,433
Itu bukan topi untuk bertani.
jumpa lagi?

64
00:09:40,434 --> 00:09:42,786
jumpa awak.

65
00:10:02,807 --> 00:10:05,308
Mereka hanya membunuh
kumpulan pejalan kaki semalam.

66
00:10:05,309 --> 00:10:09,262
Mungkin hari ini anda memerlukan ramai orang.

67
00:10:09,263 --> 00:10:11,398
Mungkin kami boleh membantu.

68
00:10:11,399 --> 00:10:13,149
Saya ada rancangan lain...

69
00:10:13,150 --> 00:10:16,135
... melibatkan kotoran dan timun...

70
00:10:16,136 --> 00:10:17,821
... dan buat orang
orang masih boleh makan.

71
00:10:17,822 --> 00:10:20,807
Jika anda tidak mahu,
Mungkin saya boleh melakukannya!

72
00:10:24,311 --> 00:10:26,830
boleh tak?

73
00:10:26,831 --> 00:10:29,449
Kami ada rancangan lain.

74
00:10:29,450 --> 00:10:31,668
Itulah yang sepatutnya saya katakan.

75
00:10:36,290 --> 00:10:38,324
Ayuh.
Ini dia.

76
00:10:44,265 --> 00:10:46,466
ayah...

77
00:10:46,467 --> 00:10:48,301
saya minta maaf.

78
00:10:48,302 --> 00:10:50,136
saya dah cuba.

79
00:10:50,137 --> 00:10:53,339
Ya saya tahu.
Dan ayah bangga.

80
00:10:55,559 --> 00:10:57,811
ayah...

81
00:10:57,812 --> 00:10:59,779
Bilakah saya boleh mendapatkan semula pistol saya?

82
00:11:08,789 --> 00:11:11,074
Cacing akan memberi tambahan
protein untuk mereka...

83
00:11:15,045 --> 00:11:16,713
Jangan pergi jauh!

84
00:11:16,714 --> 00:11:19,799
Tolong! Tolong!
Datang sini cepat!

85
00:11:19,800 --> 00:11:22,469
Blok Sel? /
saya tidak tahu.

86
00:11:22,470 --> 00:11:24,754
Pergi ke menara dengan Maggie.
Jangan berdebat, Pergi!

87
00:11:28,676 --> 00:11:31,394
Ramai Pejalan Kaki di Blok Sel D! /
Bagaimana pula dengan Blok Sel C?

88
00:11:31,395 --> 00:11:33,012
selamat.
Kami telah mengunci pintu pagar.

89
00:11:33,013 --> 00:11:34,848
Hershel menjaganya. /
Pejalan kaki tidak menceroboh masuk.

90
00:11:34,849 --> 00:11:36,733
Kami ikut peraturan!

91
00:11:52,199 --> 00:11:54,000
Wah, sial!

92
00:12:05,846 --> 00:12:07,597
Bertahan di sana!

93
00:12:28,903 --> 00:12:29,986
Datang sini!!

94
00:12:46,554 --> 00:12:48,120
Lari ! /
Daryl!

95
00:12:48,121 --> 00:12:50,122
Saya boleh tahan. /
Adakah anda telah digigit?

96
00:12:50,123 --> 00:12:52,058
Pergi.
Pergi dari sini!!

97
00:12:52,059 --> 00:12:54,427
pegang ni!!
Cepat! Cepat!

98
00:12:54,428 --> 00:12:56,896
Adakah anda telah digigit?
Baiklah, Pergi!

99
00:12:58,632 --> 00:13:00,967
bangun.
Kembali ke sel.

100
00:13:03,654 --> 00:13:04,938
ini.

101
00:13:08,642 --> 00:13:11,444
Jom ikut saya.
Kekal di sana!

102
00:13:11,445 --> 00:13:12,946
Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu!

103
00:13:14,248 --> 00:13:16,499
Saya dapat awak.
Pergi!

104
00:13:19,820 --> 00:13:23,373
Karen!
Karen!

105
00:13:23,374 --> 00:13:24,624
awak okay tak? /
awak okay tak?

106
00:13:26,427 --> 00:13:29,295
bertenang.

107
00:13:31,882 --> 00:13:34,017
Saya cuma perlu potong lengan awak...

108
00:13:34,018 --> 00:13:36,836
...supaya jangkitan tidak merebak.

109
00:13:36,837 --> 00:13:39,055
Semak semua...
Semua sel--

110
00:13:39,056 --> 00:13:41,024
Saya perlu memotongnya sekarang.

111
00:13:41,025 --> 00:13:43,142
Awak kena gigit ni.

112
00:13:50,651 --> 00:13:52,619
Adakah di bawah ini selamat? /
Ya.

113
00:13:52,620 --> 00:13:54,353
Adakah kita selamat? /
Yeah, yeah.

114
00:13:54,354 --> 00:13:56,072
Di atas sini!

115
00:13:56,073 --> 00:13:57,874
Tiada masalah.

116
00:14:06,033 --> 00:14:08,751
Turun!

117
00:14:14,058 --> 00:14:16,142
Terima kasih.

118
00:14:19,930 --> 00:14:21,881
Oh, itu Patrick.

119
00:14:27,237 --> 00:14:29,322
Itu sahaja.

120
00:14:40,287 --> 00:14:42,338
Saya akan uruskan.

121
00:15:50,858 --> 00:15:53,159
wah...

122
00:15:53,160 --> 00:15:55,411
Ia sedang berjalan, bukan?
(Perubahan adalah disebabkan oleh jangkitan)

123
00:15:55,412 --> 00:15:57,063
Anda hanya terkejut, okay?

124
00:15:57,064 --> 00:15:59,415
saya nak awak baring...

125
00:16:05,239 --> 00:16:07,406
Lizzie dan Mica,...

126
00:16:07,407 --> 00:16:09,676
Anda mengambil berat tentang mereka.

127
00:16:09,677 --> 00:16:11,544
Saya telah melihatnya.

128
00:16:13,047 --> 00:16:15,081
Saya tidak mempunyai sesiapa lagi.

129
00:16:15,082 --> 00:16:17,517
Anak-anak saya kini keseorangan...

130
00:16:17,518 --> 00:16:20,053
Mereka tidak mempunyai peluang.

131
00:16:22,022 --> 00:16:24,524
Bolehkah anda menjaga mereka?

132
00:16:24,525 --> 00:16:26,726
Macam anak sendiri?

133
00:16:26,727 --> 00:16:29,862
ya.

134
00:16:29,863 --> 00:16:31,597
Ya, saya boleh.

135
00:16:31,598 --> 00:16:33,399
Saya akan menjaga mereka.

136
00:16:42,459 --> 00:16:44,994
Ryan.

137
00:16:44,995 --> 00:16:47,580
Anda perlu membiarkan mereka
ucapkan selamat tinggal.

138
00:16:47,581 --> 00:16:49,448
okay ?

139
00:16:51,168 --> 00:16:53,253
Okay.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,614
Tiada gigitan.
Tiada parut.

141
00:17:21,615 --> 00:17:23,482
Saya fikir dia baru mati.

142
00:17:23,483 --> 00:17:26,836
Mengerikan.
Keradangan selaput dara.

143
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Tercekik darahnya
keseorangan sampai mati.

144
00:17:29,340 --> 00:17:32,358
Meninggalkan kesan di wajahnya.

145
00:17:32,359 --> 00:17:34,493
Saya pernah melihat sesuatu seperti ini sebelum ini.

146
00:17:34,494 --> 00:17:36,179
Pada pejalan kaki di luar penjara.

147
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
Juga pada Patrick.

148
00:17:38,265 --> 00:17:40,666
Mereka berasal dari kebangkitan
tekanan paru-paru...

149
00:17:40,667 --> 00:17:42,685
Seperti jika anda menggoncang minuman
tin bergas dan dibuka penutupnya.

150
00:17:42,686 --> 00:17:45,504
Bayangkan mata anda...

151
00:17:45,505 --> 00:17:48,024
... telinga, hidung dan
tekak anda adalah penutupnya.

152
00:17:48,025 --> 00:17:51,277
Adakah ini penyakit yang berpunca daripada Walker?

153
00:17:51,278 --> 00:17:53,146
Tidak. Ia telah berlaku sebelum ini.

154
00:17:53,147 --> 00:17:54,697
Ia mungkin pneumokokal.
(Bakteria yang menyebabkan jangkitan seperti radang paru-paru)

155
00:17:54,698 --> 00:17:56,316
Lebih seperti serangan Selesema.

156
00:17:56,317 --> 00:17:58,568
Seseorang mengurungnya dalam masa.

157
00:17:58,569 --> 00:18:01,621
Tidak, Charlie biasanya berjalan sambil tidur.

158
00:18:01,622 --> 00:18:05,074
Mengunci sendiri.
Semalam, dia masih makan barbeku.

159
00:18:05,075 --> 00:18:07,994
Bagaimana orang boleh mati
kerana selesema dalam satu hari?

160
00:18:07,995 --> 00:18:10,213
Babi saya sakit, Dia mati dengan cepat.

161
00:18:10,214 --> 00:18:13,166
Saya juga melihat seekor babi jantan
yang sakit di dalam hutan.

162
00:18:13,167 --> 00:18:18,137
Babi dan Burung.
Itulah haiwan yang menyebarkan selesema pada masa lalu.

163
00:18:18,138 --> 00:18:20,089
Kita kena buat sesuatu tentang babi itu.

164
00:18:20,090 --> 00:18:23,893
Mungkin kita bertuah.
Mungkin dua perkara itu berkaitan.

165
00:18:23,894 --> 00:18:26,212
Tiada siapa yang bernasib baik sejak kebelakangan ini.

166
00:18:26,213 --> 00:18:29,399
Serangga suka memimpin
ke kawasan terdekat.

167
00:18:29,400 --> 00:18:31,601
bukan macam tu.

168
00:18:31,602 --> 00:18:35,605
Kita semua telah dijangkiti.

169
00:18:53,123 --> 00:18:55,425
ayah ?

170
00:18:55,426 --> 00:18:58,344
Kita kena panggil Dr. S.

171
00:18:58,345 --> 00:19:00,296
Sayang, dia telah digigit.

172
00:19:00,297 --> 00:19:02,248
Doktor tidak akan dapat berbuat apa-apa.

173
00:19:11,475 --> 00:19:13,726
Jaga adik awak.

174
00:19:19,616 --> 00:19:22,118
Bapa.

175
00:19:22,119 --> 00:19:24,603
ayah ?

176
00:19:27,458 --> 00:19:29,275
ayah ? /
Tidak.

177
00:19:29,276 --> 00:19:31,411
Ayuh, sudah tiba masanya. /
Tidak.

178
00:19:31,412 --> 00:19:33,129
Apa yang anda perlu buat?
anda perlu melakukannya.

179
00:19:33,130 --> 00:19:35,214
Apa yang selalu kita kena buat.

180
00:19:35,215 --> 00:19:37,300
Anda boleh menunggu di luar jika anda mahu.

181
00:19:37,301 --> 00:19:39,452
okay ?

182
00:19:44,224 --> 00:19:45,808
Kita kena buat.

183
00:19:48,479 --> 00:19:51,564
Tidak.
saya tak boleh.

184
00:19:53,100 --> 00:19:55,184
Lizzie, adakah anda pasti?

185
00:19:55,185 --> 00:19:57,103
Anda mengajar kami.

186
00:19:57,104 --> 00:19:59,322
saya boleh. /
OK, anda perlu melakukannya sekarang.

187
00:19:59,323 --> 00:20:01,774
Mesti sekarang sebelum dia berubah.

188
00:20:01,775 --> 00:20:03,743
Saya akan tetap berada di sini.

189
00:20:03,744 --> 00:20:06,412
Adakah anda ingat apa yang saya tunjukkan kepada anda?

190
00:20:16,757 --> 00:20:19,492
Lizzie. Lizzie. Lizzie.
Tiada masalah.

191
00:20:19,493 --> 00:20:21,294
Tiada masalah.

192
00:20:21,295 --> 00:20:22,929
Lizzie? Lizzie, tidak mengapa.
Tarik nafas.

193
00:20:22,930 --> 00:20:25,515
Tengok bunga.
Dan kira 1 hingga 3 dengan saya.

194
00:20:25,516 --> 00:20:28,184
Satu, Dua-- /
Ayah, Tidak.

195
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
Tidak, Lizzie,
Tengok bunga.

196
00:20:29,520 --> 00:20:31,270
Kira 1 hingga 3 dengan saya.

197
00:20:31,271 --> 00:20:33,839
Satu dua tiga. /
Lihatlah bunga, Lizzie.

198
00:20:33,840 --> 00:20:36,225
Tidak! /
Lihatlah bunga!

199
00:20:56,163 --> 00:20:58,164
Hei, jangan datang lebih dekat.

200
00:20:58,165 --> 00:21:01,534
Carl. /
Ayah, saya minta maaf.

201
00:21:01,535 --> 00:21:03,586
Saya tak nampak awak keluar.

202
00:21:03,587 --> 00:21:06,806
Tiada masalah. saya di sini.
saya okay. Tetapi berundur.

203
00:21:06,807 --> 00:21:09,225
Saya menggunakan senjata
ketika saya berada di pintu pagar.

204
00:21:09,226 --> 00:21:10,893
Sebenarnya saya tidak mahu.

205
00:21:10,894 --> 00:21:13,896
saya dah balik.
saya jatuh.

206
00:21:13,897 --> 00:21:15,348
Mereka keluar dan membantu saya.

207
00:21:15,349 --> 00:21:17,783
awak okay tak?

208
00:21:17,784 --> 00:21:19,852
Apa yang berlaku di sana?

209
00:21:30,113 --> 00:21:32,365
Patrick sakit malam tadi.

210
00:21:32,366 --> 00:21:34,700
Beberapa Jenis Selesema.
Dan ia merebak dengan cepat.

211
00:21:34,701 --> 00:21:37,036
Kami fikir dia mati dan menyerang blok sel.

212
00:21:37,037 --> 00:21:40,122
Lihat, saya tahu dia kawan awak dan saya minta maaf.

213
00:21:40,123 --> 00:21:42,458
Dia budak baik.

214
00:21:42,459 --> 00:21:44,210
Kami kehilangan ramai orang baik.

215
00:21:46,463 --> 00:21:50,683
Glenn dan ayah awak okay.
Tetapi mereka ada di sana.

216
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
Awak tak patut dekat dengan dia lagi
Sesiapa yang mungkin terkena...

217
00:21:53,270 --> 00:21:56,439
Untuk seketika.

218
00:21:56,440 --> 00:21:59,458
Carl.
Jangan dekat sangat ye semua.

219
00:22:01,862 --> 00:22:04,397
Patrick sihat semalam...

220
00:22:04,398 --> 00:22:06,532
...dan kemudian dia meninggal malam tadi.

221
00:22:06,533 --> 00:22:08,651
Dua orang mati secepat itu?!

222
00:22:10,737 --> 00:22:13,406
Kita perlu memisahkan segala-galanya
yang telah dijangkiti...

223
00:22:13,407 --> 00:22:15,441
Semua orang di blok sel.

224
00:22:15,442 --> 00:22:18,444
kita semua.
Mungkin lebih.

225
00:22:20,614 --> 00:22:23,916
Kita tahu bahawa penyakit ini boleh membawa maut.

226
00:22:23,917 --> 00:22:28,054
Kami tidak tahu berapa banyak
penyakit itu mudah merebak.

227
00:22:28,055 --> 00:22:31,123
Adakah terdapat apa-apa untuk ditunjukkan
gejala seperti itu lagi?

228
00:22:31,124 --> 00:22:33,843
Kita tidak boleh tunggu dan lihat sahaja.
Terdapat ramai kanak-kanak juga.

229
00:22:33,844 --> 00:22:35,728
Ini bukan sekadar penyakit.

230
00:22:35,729 --> 00:22:37,680
Jika ia menyebabkan seseorang mati,
Penyakit ini adalah ancaman.

231
00:22:40,017 --> 00:22:42,151
Kita perlu menjauhkan mereka.

232
00:22:42,152 --> 00:22:43,819
Mereka tidak boleh meneruskan
berada dalam Blok Sel D.

233
00:22:43,820 --> 00:22:46,322
Kami tidak boleh mengambil sebarang peluang
untuk pergi ke sana membersihkannya.

234
00:22:46,323 --> 00:22:47,973
Kita boleh menggunakan Blok Sel A.

235
00:22:47,974 --> 00:22:49,909
Tempat Berbahaya?

236
00:22:49,910 --> 00:22:51,994
Saya pasti saya sudah lama tidak mendaftar masuk.

237
00:22:51,995 --> 00:22:54,647
Ia selamat.

238
00:22:54,648 --> 00:22:56,815
Berfikir ia berguna untuk Dr. S?

239
00:22:56,816 --> 00:22:58,951
Saya akan membantu Caleb menyediakannya.

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,342
awak okay tak? /
Mm-Mmm...

241
00:23:08,662 --> 00:23:11,347
Adakah anda pasti?
Anda tidak berbunyi dengan baik.

242
00:23:11,348 --> 00:23:13,933
Kami hanya mahu kembali ke
sel saya supaya dia boleh berehat.

243
00:23:13,934 --> 00:23:16,852
Tyreese, saya rasa itu bukan idea yang bagus.

244
00:23:16,853 --> 00:23:19,388
kenapa ?
Apa yang berlaku sekarang?

245
00:23:20,857 --> 00:23:23,559
Kami fikir ia adalah sejenis selesema.

246
00:23:23,560 --> 00:23:25,611
Begitulah cara Patrick mati.

247
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
akumenang.com

248
00:23:27,197 --> 00:23:29,398
Dia terdedah kepada jangkitan.

249
00:23:29,399 --> 00:23:30,700
Sesiapa yang mungkin mengalami kesakitan...

250
00:23:30,701 --> 00:23:33,319
... atau dijangkiti,
mesti dipisahkan daripada yang tidak.

251
00:23:33,320 --> 00:23:36,622
Penyakit ini membunuh Patrick? /
Dia akan baik-baik saja.

252
00:23:36,623 --> 00:23:40,359
Sekarang kita tahu Patrick meninggal dunia
sebab apa, jadi kita boleh rawat kan?

253
00:23:40,360 --> 00:23:42,528
Jangan panik.
Kami akan memikirkan jalan keluar.

254
00:23:42,529 --> 00:23:45,364
Tetapi kita perlu berpisah
awak buat sementara waktu.

255
00:23:45,365 --> 00:23:47,550
Kami akan suruh Caleb jaga awak.

256
00:23:47,551 --> 00:23:50,369
Saya akan melihat apa ubat yang ada.

257
00:23:50,370 --> 00:23:53,556
David dari kumpulan Decatur,...

258
00:23:53,557 --> 00:23:54,873
Dia juga mengalami batuk.

259
00:23:54,874 --> 00:23:57,042
Saya akan memindahkannya.

260
00:23:57,043 --> 00:23:59,878
Terdapat beberapa sel yang bersih
dekat kubur kan?

261
00:23:59,879 --> 00:24:01,180
Ya, kita berjumpa di sana. /
Okay.

262
00:24:02,933 --> 00:24:05,050
Ayuh.

263
00:24:05,051 --> 00:24:07,353
Ayuh, mari kemas tempat anda!

264
00:24:11,358 --> 00:24:13,943
Nanti kena buat meeting lagi!!

265
00:24:13,944 --> 00:24:15,695
bagus.

266
00:24:15,696 --> 00:24:17,896
Saya akan mengebumikan orang mati.

267
00:24:17,897 --> 00:24:19,782
Pakai sarung tangan dan topeng.

268
00:24:19,783 --> 00:24:22,001
Uh-huh.

269
00:24:25,505 --> 00:24:27,840
awak okay tak?

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,576
Saya risau tentang Lizzie dan Mica.
Mereka rapat dengan Patrick.

271
00:24:30,577 --> 00:24:32,795
Kami semua rapat dengan Patrick.

272
00:24:32,796 --> 00:24:36,298
Karen dan David akan dipisahkan
sehingga mereka berasa lebih baik.

273
00:24:36,299 --> 00:24:38,768
awak betul.
awak okay tak?

274
00:24:41,021 --> 00:24:44,256
Mm-hmm..
mesti.

275
00:24:53,691 --> 00:24:55,675
Ayah kamu akan dikebumikan tidak lama lagi.

276
00:24:56,794 --> 00:25:00,063
Anda boleh melawat kuburnya,
Membawa bunga dia.

277
00:25:02,399 --> 00:25:05,385
Lizzie, kita perlu bercakap tentang perkara
apa yang berlaku di sana.

278
00:25:13,978 --> 00:25:15,728
Ayah awak minta saya lindungi awak...

279
00:25:15,729 --> 00:25:17,914
... seperti anak kandung saya sendiri
dan saya akan melindungi awak.

280
00:25:19,516 --> 00:25:22,018
Sudah tiba masanya, anda harus tahu perkara sebenar.

281
00:25:24,288 --> 00:25:26,623
Sayang, awak lemah.

282
00:25:26,624 --> 00:25:29,259
Anda telah hilang keberanian...

283
00:25:29,260 --> 00:25:32,211
Anda perlu mempercayai naluri anda
dan bertindak cepat sentiasa.

284
00:25:32,212 --> 00:25:34,247
Itulah hidup dan mati.

285
00:25:35,549 --> 00:25:38,751
Dia telah meninggal dunia.

286
00:25:38,752 --> 00:25:40,887
Saya tahu dan saya minta maaf.

287
00:25:43,373 --> 00:25:46,476
Tetapi jika anda mahu hidup,
Awak kena kuat.

288
00:25:46,477 --> 00:25:48,511
Dia telah meninggal dunia.
Dia telah meninggal dunia.

289
00:25:48,512 --> 00:25:50,980
Dia seorang ayah yang istimewa dan
kini dia telah meninggal dunia.

290
00:25:50,981 --> 00:25:55,068
Mengapa mereka membunuhnya?
Mengapa mereka membunuh Nick? (Berjalan di pagar)

291
00:25:56,053 --> 00:25:57,570
awak bodoh.

292
00:25:59,106 --> 00:26:01,524
Nick?

293
00:26:03,577 --> 00:26:05,995
Fikirannya bercelaru.

294
00:26:05,996 --> 00:26:08,331
Dia tidak lemah.

295
00:26:25,516 --> 00:26:28,751
Gembira anda berada di sana.

296
00:26:28,752 --> 00:26:30,603
Saya tidak begitu berguna tanpa senjata saya.

297
00:26:30,604 --> 00:26:33,106
Tidak, anda sangat berguna.

298
00:26:34,558 --> 00:26:36,776
Semasa persaraan sementara anda...

299
00:26:36,777 --> 00:26:39,145
Anda layak mendapatnya.

300
00:26:39,146 --> 00:26:40,813
Kami tidak akan berada di sini
kalau bukan kerana awak.

301
00:26:40,814 --> 00:26:43,282
Itu kerana kita semua.

302
00:26:43,283 --> 00:26:46,619
Tidak, semua kerana anda yang pertama.

303
00:26:46,620 --> 00:26:49,105
Adakah anda akan membantu kami menyelesaikan ini?

304
00:26:50,174 --> 00:26:53,743
Saya banyak kali kacau.

305
00:26:53,744 --> 00:26:57,046
Keputusan yang perlu anda buat,
aku mula mengekori dia...

306
00:26:57,047 --> 00:27:00,299
Saya hampir kehilangan anak saya--
Kehilangan identitinya.

307
00:27:02,469 --> 00:27:05,505
Walau apa pun,
Saya sentiasa bersedia untuk membantu.

308
00:27:05,506 --> 00:27:07,173
Seperti yang saya katakan, anda layak mendapatnya.

309
00:27:07,174 --> 00:27:09,792
Tetapi untuk sesuatu yang berguna,
Anda nampak kesilapan...

310
00:27:09,793 --> 00:27:12,512
Saya melihat apabila bahaya datang.

311
00:27:12,513 --> 00:27:14,263
Anda berdiri di sana dengan penyodok.

312
00:27:16,183 --> 00:27:19,268
Rick!
Daryl!

313
00:27:21,138 --> 00:27:22,572
Oh, Crap!!

314
00:27:34,317 --> 00:27:37,720
Bunyi bising menarik mereka
dan bahagian ini hampir runtuh.

315
00:28:25,969 --> 00:28:27,553
Adakah anda melihat apa-apa?

316
00:28:27,554 --> 00:28:30,306
Mereka baru mula berhadapan dengan pejalan kaki.

317
00:28:30,307 --> 00:28:33,843
Saya tidak mahu tahu siapa yang tidak.

318
00:28:33,844 --> 00:28:35,311
saya tak nak.

319
00:28:35,312 --> 00:28:37,763
Gembira awak kembali
dalam keadaan selamat.

320
00:28:37,764 --> 00:28:40,216
Bodoh.

321
00:28:40,217 --> 00:28:42,401
Saya sangat bodoh.

322
00:28:44,054 --> 00:28:46,555
Apabila saya jatuh, saya sepatutnya
mereka hanya meninggalkan saya.

323
00:28:46,556 --> 00:28:48,557
Sekarang, itu hanya bodoh.

324
00:28:50,327 --> 00:28:52,228
Kami mengambil berat tentang anda.

325
00:28:52,229 --> 00:28:53,946
Mereka boleh cedera.

326
00:28:53,947 --> 00:28:55,915
Apabila anda mengambil berat tentang orang ...

327
00:28:55,916 --> 00:28:58,451
... terluka adalah sebahagian daripada itu.

328
00:29:05,843 --> 00:29:09,378
Adakah terdapat kanak-kanak?

329
00:29:11,431 --> 00:29:14,217
Semua janda dan anak yatim ini...

330
00:29:14,218 --> 00:29:18,020
... tetapi untuk apa anda memanggilnya
siapa yang kehilangan anak?

331
00:29:19,439 --> 00:29:21,524
Anda akan fikir, seseorang
akan memberinya nama panggilan.

332
00:29:30,200 --> 00:29:32,151
awak okay tak?

333
00:29:32,152 --> 00:29:33,903
Adakah dia selalu menangis seperti itu?

334
00:29:33,904 --> 00:29:36,572
Saya rasa dia merasai suasana itu
hati orang sekelilingnya.

335
00:29:55,509 --> 00:29:57,593
jangan.

336
00:29:57,594 --> 00:30:00,229
Kita kena jaga jarak dulu.

337
00:30:01,848 --> 00:30:03,465
Adakah anda melihat ini?

338
00:30:08,272 --> 00:30:09,405
Seseorang memberi makan
adakah mereka ini haiwan?

339
00:30:11,575 --> 00:30:14,694
Awas! /
Bahagian di sini, Sekarang!

340
00:30:17,698 --> 00:30:19,749
tahan, tahan!
Hei, Hei, Hei!

341
00:30:19,750 --> 00:30:22,818
Ia akan runtuh!!
Ia akan runtuh!!

342
00:30:36,195 --> 00:30:38,747
Berundur!
Tarik diri, Sekarang!

343
00:30:42,702 --> 00:30:45,453
Pagar itu hampir roboh.
Pejalan kaki terus mendakinya.

344
00:30:53,929 --> 00:30:55,797
Daryl, dapatkan trak itu.

345
00:30:55,798 --> 00:30:57,849
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

346
00:31:12,565 --> 00:31:15,316
Adakah anda tahu bahawa Patrick adalah Katolik?

347
00:31:16,452 --> 00:31:19,370
Dia kata dia calon ateis.

348
00:31:25,878 --> 00:31:29,697
Adakah anda memberitahu ayah anda
soalan dari perpustakaan semalam?

349
00:31:30,883 --> 00:31:33,001
Tidak.

350
00:31:34,036 --> 00:31:36,087
Adakah anda akan memberitahunya?

351
00:31:40,843 --> 00:31:44,062
Saya perlu mengajar mereka
untuk dapat bertahan.

352
00:31:44,063 --> 00:31:46,547
Anda tahu itu.

353
00:31:48,067 --> 00:31:49,550
Adakah anda memberitahu ibu bapa mereka?

354
00:31:50,552 --> 00:31:51,770
Tidak.

355
00:31:51,771 --> 00:31:54,739
Adakah anda akan memberitahu mereka?

356
00:31:54,740 --> 00:31:57,942
Jika saya memberitahu anda, ia mungkin sudah selesai
Kemudian, mereka akan faham...

357
00:31:57,943 --> 00:32:00,695
... tetapi mungkin tidak.
Saya tidak mahu mengambil sebarang peluang.

358
00:32:00,696 --> 00:32:03,064
Itu bermakna antara anda dan mereka.

359
00:32:09,955 --> 00:32:12,740
Tidak.

360
00:32:12,741 --> 00:32:14,926
Tidak, ini antara awak dan saya.

361
00:32:16,245 --> 00:32:18,913
Jika kamu memberitahu ayah kamu,
Dia akan memberitahu mereka.

362
00:32:18,914 --> 00:32:22,383
Dan seperti yang saya katakan, mereka mungkin
akan faham, tetapi mungkin tidak.

363
00:32:22,384 --> 00:32:24,752
Saya tidak mahu menipu ayah saya.

364
00:32:25,971 --> 00:32:28,523
Saya tidak meminta anda berbohong.

365
00:32:30,226 --> 00:32:33,862
Saya minta awak jangan cakap apa-apa.

366
00:32:37,066 --> 00:32:38,950
♪ Berbaring di katil saya pada waktu malam ♪

367
00:32:38,951 --> 00:32:41,069
♪ Saya tidak mahu dewasa ♪

368
00:32:41,070 --> 00:32:43,604
♪ Tiada apa-apa yang kelihatan
untuk bertukar ke kanan ♪

369
00:32:43,605 --> 00:32:45,657
♪ Saya tidak mahu dewasa ♪

370
00:32:45,658 --> 00:32:48,209
♪ Bagaimana anda hidup
dalam dunia kabus? ♪

371
00:32:48,210 --> 00:32:50,945
♪ Ia sentiasa mengubah perkara ♪

372
00:32:50,946 --> 00:32:55,250
♪ Membuat saya berharap
bahawa saya boleh menjadi anjing ♪

373
00:32:55,251 --> 00:32:57,969
♪ Oh, apabila saya melihat
harga yang anda bayar ♪

374
00:32:57,970 --> 00:32:59,921
♪ Saya tidak mahu dewasa ♪

375
00:32:59,922 --> 00:33:02,557
♪ Tiada apa-apa yang kelihatan
untuk pergi dengan cara saya ♪

376
00:33:02,558 --> 00:33:04,458
♪ Saya tidak mahu dewasa ♪

377
00:33:04,459 --> 00:33:07,846
♪ Satu-satunya perkara untuk hidup
ialah hari ini-- ♪

378
00:33:08,931 --> 00:33:11,632
Sama seperti lagu pengantar tidur...

379
00:33:11,633 --> 00:33:13,268
Saya hanya menyanyikannya
lagu yang saya suka.

380
00:33:15,154 --> 00:33:16,988
Saya rasa ia lebih baik daripada abu...

381
00:33:16,989 --> 00:33:19,274
... atau buaian.

382
00:33:21,944 --> 00:33:25,446
Oh, Crap!!
Boleh awak bawa saya sekejap?

383
00:33:25,447 --> 00:33:27,532
Tolonglah, pakaian saya kotor. /
Tidak.

384
00:33:36,658 --> 00:33:37,842
Terima kasih.

385
00:34:42,942 --> 00:34:44,892
sedia ?

386
00:35:06,932 --> 00:35:08,516
Jom buat!

387
00:35:24,733 --> 00:35:26,200
Ayuh!

388
00:35:39,448 --> 00:35:41,416
Okay !
Hentikan kereta!

389
00:35:55,564 --> 00:35:57,982
Baiklah, pergi!
jalan raya !

390
00:36:55,406 --> 00:36:57,824
Lizzie, itu adalah Walkers.

391
00:36:57,825 --> 00:37:00,226
Nick ialah Walker.

392
00:37:00,227 --> 00:37:02,862
Jangan kasihan mereka.

393
00:37:02,863 --> 00:37:05,398
Awak masih meratapi ayah awak.

394
00:37:08,168 --> 00:37:10,219
Awak sayang dia
dan dia sudah mati.

395
00:37:13,807 --> 00:37:15,575
ya.

396
00:37:33,193 --> 00:37:34,994
Jadi.

397
00:38:06,810 --> 00:38:08,027
Bukan masanya.

398
00:38:13,567 --> 00:38:15,985
Anda fikir babi yang menyebabkan mereka sakit?

399
00:38:15,986 --> 00:38:18,821
Atau kita akan membuat babi itu sakit.

400
00:38:20,407 --> 00:38:23,376
Saya rasa kita tidak sepatutnya rapat
pernah bersama Judy untuk seketika.

401
00:38:23,377 --> 00:38:25,611
Untuk berjaga-jaga. /
Okay.

402
00:38:25,612 --> 00:38:28,915
Saya tidak suka, tetapi-- /
Kita perlu melindunginya.

403
00:38:30,784 --> 00:38:33,002
Ya, betul.

404
00:38:34,755 --> 00:38:37,173
Hei, ayah. /
ya?

405
00:38:37,174 --> 00:38:40,793
Carol mengajar kanak-kanak...

406
00:38:40,794 --> 00:38:43,846
...cara menggunakan senjata.

407
00:38:43,847 --> 00:38:46,766
Bagaimana hendak membunuh.

408
00:38:46,767 --> 00:38:49,769
Ibu bapa mereka tidak tahu...

409
00:38:49,770 --> 00:38:51,838
... dan dia tidak mahu anda tahu.

410
00:38:55,008 --> 00:38:56,526
Saya rasa awak patut biarkan dia melakukannya.

411
00:38:56,527 --> 00:38:59,378
Saya tahu awak akan cakap
"itu bukan keputusan awak"...

412
00:38:59,379 --> 00:39:00,980
Tetapi ia mungkin.

413
00:39:14,428 --> 00:39:16,045
ayah ?

414
00:39:16,046 --> 00:39:17,847
Terima kasih kerana memberitahu saya.

415
00:39:19,850 --> 00:39:21,851
Ya.

416
00:39:31,395 --> 00:39:33,780
Saya tidak akan menghalangnya.

417
00:39:33,781 --> 00:39:36,065
Saya tidak akan berkata apa-apa.

418
00:40:00,757 --> 00:40:02,408
Carl?

419
00:41:05,433 --> 00:41:25,433
Diterjemah oleh Erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com

420
00:41:25,458 --> 00:41:45,458
IDFL SubsCrew
akumenang.com

421
00:41:45,483 --> 00:42:05,483
Lawati saya di Subscene
http://subscene.com/u/702663